Coney Island, 1950-luku.
Ranta, rantakatu. Aikoinaan hehkeä helmi, -
joka rähjääntyi ajan myötä.
Olen kesät täällä uimavartijana.
Syksyllä jatkan New Yorkissa eurooppalaisen draaman opintojani.
Olen Mickey Rubin.
Haaveilen kirjoittavani suuria näytelmiä, -
jotta voin yllättää kaikki luomalla todellisen mestariteoksen.
Mennään tarinaan, jossa olen mukana.
Runoilijana käytän symboleja, -
rakastan melodraamaa ja elämää suurempia hahmoja.
Tässä on Carolina.
Pidä hauskaa.
Anteeksi. Onko Humpty Jablon täällä töissä?
Humpty hoitaa karusellia. Hän on tänään iltavuorossa.
Tiedätkö, missä hän asuu? - Jossain täällä. Ginny tietää.
Ginny? - Hänen vaimonsa.
Ruby's Clam Housessa töissä. Se on tuollapäin.
Kiitos. - Hei vaan.
Anteeksi, onko Ginny täällä? - Minä olen Ginny.
Olen Carolina. - Kuka?
Carolina, Humptyn tytär.
Jestas. Tästä hän yllättyy.
Tiedän, että hän suuttuu, mutta oli pakko tulla tänne.
En halunnut, mutta ei ollut vaihtoehtoa.
Totta puhuen...
Hän tuskin osasi odottaa tätä.
Oletko hänen vaimonsa? - Miksi katsot noin?
Olet nuorempi kuin kuvittelin. - Älä?
En tunne itseäni nuoremmaksi. - Mietin äitiäni.
Hän oli kuollessaan ihan harmaa. Olen äidin näköinen.
Humpty tulee pian.
Lähti kalaan Sheepsheadin lahdelle. - Luulin, että hän on New Jerseyssä.
Saimme häädön sieltä.
Tiedät isäsi. Ratkesi ryyppäämään ja hajotti aulan.
Olet kai tottunut tähän meteliin.
Ei siihen totu. Inhoan sitä.
Ja tätä rähjäistä satumaata. Me asumme täällä.
Täällä esiteltiin ennen kummajaisia. Humpty teki ison rempan.
Toivon, ettei hän suutu kun näkee minut.
En usko. - Heitä minua ulos.
Minulla ei ole pennin pyörylää.
Tämä helvetin meteli. Siihen ei totu ikinä.
Päässä jyskyttää. Ja pojallani oli ongelmia koulussa.
Onko teillä lapsi? - Exäni poika.
Älä ikinä hanki lapsia.
Pääni hajoaa. Minulla on migreeni.
Miksette muuta, jos inhoat tätä?
Sinun suustasi Jumalan korviin.
Ei ole rahaa. Fyrkkaa. Ja sitä rataa.
Ginny! Hyvä saalis.
Kampelaa, sinitaskurapuja.
Ei... Mitä hittoa sinä täällä teet?
Kielsin tulemasta kotiini.
Olen pulassa. En voinut muuta.
Päästitkö tuon sisään? Luoja!
Ei voi olla totta.
Voisitko lähteä? Mene. - En voi.
Tappavat minut, jos löytävät.
Kuuntele häntä, Humpty. - Älä puutu tähän.
Päätä särkee! Richie teki sen taas. - Puhutin häntä.
Frank tappaa minut. Karkasin.
En ottanut vaatteitakaan. Olen nukkunut sateessa.
Olen merkitty. He tappavat minut.
Niin käy, kun nai gangsterin. - Eivät kai he tule tänne?
En pidä ongelmista. - Kuulitko? He tappavat minut.
Täällä on lapsi. Ei puututa tähän.
No niin, lopeta.
Pakko saada ryyppy. - Ei.
Tarvitsen sitä. Katso nyt tätä!
Ei viinaa. Keitän sinulle kahvia.
Perhana. Mitä odotit, kun nait konnan?
Olin 20. En tajunnut.
Olen pahoillani. - Kerro poliisille.
Kerroin jo liikaa. - Miksi kerroit?
Uhkasivat viiden vuoden tuomiolla.
Mitä sinä muka tiedät rikoksista?
Miten en tietäisi? Vaimo kuulee väkisinkin asioita.
Kristus!
Käskin olla naimatta sitä roistoa!
Hän haisi murhalta.
Ihastui siihen itskuun.
Mies ei ollut edes komea. Nilkki.
Tarvitsen ryypyn. - Ei.
Tarvitsen sitä, perkele!
Rauhoitu.
Luoja.
Hän olisi voinut naida jonkun naapuruston kaverin.
Kunnollisia poikia. Kasvatimme tytön hyvin.
Äitisi ja minä raadoimme, jotta pääsisit collegeen.
Etkä mennyt.
Hylkäsit kaiken.
Olet kaunis tyttö.
Sinulla oli valinnanvaraa. - Minä rakastin Frankia.
Sinun valintasi olivat tylsiä.
Kaikki rehellisiä. Joka iikka. Hitto.
Äitisi viimeinen toive-
kuolinvuoteella oli ettet nai Frankie Adatoa.
Et suonut äidillesi sitäkään.
Et suonut hänelle rauhaa. - Minä rakastin Frankia.
Olin 20. Halusin enemmän. - Enemmän?
Enemmän mitä?
Luoja, Humpty. Maailma on iso. - Tämä ei kuulu sinulle.
Tiedän vain, että menit sekaisin.
Se limanuljaska sekoitti pääsi. Se elosteleva makaroni.
Luulitko, etten tiennyt aseesta?
Hän tietää, että tulit tänne. - Täältä hän ei tajua etsiä.
Hän tietää mielipiteesi.
Inhosit minua, koska olin oikeassa.
Luoja. Luotin sinuun kun äitisi kuoli.
Olin hukassa. Jätit minut sen paskan takia.
Siksi hän ei etsi minua täältä.
Hän tietää, ettemme ole puhuneet viiteen vuoteen.
Tapan hänet, jos tulee tänne. - Älä sano noin. En halua ongelmia.
Hermoni ovat jo riekaleina. Rauhoitu.-Hyvä on.
Kunhan et ala neuvoa minua. Hän on minun tyttäreni.
Voi luoja.
Olit valo.
Olit valo elämässäni.
Tiedätkö, miten kaipasin sinua?
Jestas! Yhtäkkiä on nälkä. Perkaa kalat, Ginny.
Laitan meille kalapataa. Kokkailu rentouttaa.
Päätäni särkee.
Perkaa kalat. Kaksi tai kolme.
Paperin päällä. Sotkit viimeksi lattian.
Muistatko, Carolina, miten leivoin?
Tein sinulle suklaapikkuleipiä. Panin päälle vähän suolaa.
Olet myöhässä. Ja lirissä.
Joku voi kuolla tulipalossa! Mitä hölmöilyä se on?
Kuuntele! Se on vaarallista. Miksi tulta?
Olet hyvällä päällä. Voititko?
Parempaa. Onnenkantamoinen.
Hyvää karuselli-iltaa.
Hyvä. Pitäkää kiinni.
Kauanko hän on täällä? - En tiedä.
Olisiko kuppilassa töitä?
Onko se hyvä idea? - Etsivät väkeä.
Häntä jahdataan. Jatkaisi matkaa. - Minne?
Vaikka Meksikoon.
Oletko hullu? Mitä hän tekisi Meksikossa?
Ei ne tule tänne.
Frank tietää välimme. Tai riitamme.
Se on nyt mennyttä.
En halua vaikeuksia. Täällä on lapsi.
Kunhan ei polta tai tapa ketään.
Hän on oikukas.
Kuten äitinsä. - Mitä se tarkoittaa?
Miten Carolina päätyy tarjoilijaksi?
Onneksi Shirley on haudassa.
En minäkään halunnut tarjoilijaksi.
Lähdetkö kalaan perjantaina? Kaverit tuovat vaimonsa.
En käy kalassa. Montako kertaa tästä pitää puhua?
Et kalasta, et keilaa. Mistä tykkäät?
Radiosta ja filmitähdistä? Luet aina niitä elokuvalehtiä.
Olen huolissani Richiestä.
Poikasi polttaa vielä jotain poroksi.
Täällä sinä olet! Arvasin. Mikset ole koulussa?
Halusin nähdä tämän. Vika päivä. - Et voi pinnata koulusta.
Sait jo ehdot. Soittivat taas perään.
En tykkää koulusta. - Ei auta.
Minäkin teen työtäni rahan takia. Kaikki ei aina voi olla mieluista.
Katson elokuvaa. - Mistä sait rahaa?
Otin Humptylta kun se nukkui. - Varastitko isältäsi?
Hän ei ole isäni. Vihaan häntä. - Älä sano noin.
Hän pelasti henkeni. Hän on hyvä ihminen.
Miksi hän sitten lyö sinua? - Ei lyö.
Kännissä hän lyö kaikkia, mutta hän tuskin juo enää.
Minun pitää mennä töihin. Mene kouluun.
Jos leikit vielä tulitikuilla...
Aivan, se on ongelma. Poika sytyttää paloja. Eikä ihan pieniä.
Hän pinnasi koulusta ja sytytti tulen rannalle.
Mitä se poika näkee liekeissä?
Universumin ikuisen voiman? Massan muuntumisen energiaksi?
Raivottaret töissään?
Mitä vain, sitä ei arvosteta.
Mikä on konditionaali?
En muista. Kouluajoistani on vuosia.
Jos kuuntelisit tunneilla... - Sinä inhosit koulua.
Ei, minä pidin koulusta. Mutta olimme köyhiä.
Piti mennä töihin. Olin onnekas. Olin lahjakas.
Olin hyvin lupaava näyttelijätär.
Luoja! Olisit nähnyt minut lavalla.
Näytän pari juttua. Tämä on "Dulcysta".-Taas?
Näit jo nämä, mutta katsoitko?
Tämä on "Dulcysta". Ei aito, mutta...
Olen nähnyt sen. - Kaunis.
Näytinkö sen musikaalijutun? "Oh, Kay!"
Minulla oli upea ääni. Olin saada pääosan.
Sen sai tyttö, joka oli lihava.
Minulla oli parempi ääni. - Sielläkö tapasit isän?
Joo.
Oikea isäsi oli rumpali.
Hän soitti jazzia.
Täydellinen rytmitaju. Se oli ihmeellistä.
Hänellä oli musta tukka ja vihreät silmät.
Missä isäni on? Oikea isäni.
Olen kertonut: poissa.
Sateinen päivä rannalla. Vapaa-aikaa minulle.
Kukaan ei ui ukonilmalla.
Ehkä nyt on hyvä hetki kertoa, -
että tapailen Ginnyä, Humptyn vaimoa.
Kerron lisää. Se alkoi kesän alussa.
En tuntenut Humptya enkä Ginnyä.
Eräänä pilvisenä päivänä alkoi sataa.
Loputkin ihmiset lähtivät rannalta.
Yhtäkkiä kiinnostava nainen käveli veden rajassa.
Aavistin, että hänellä on ongelmia.
Kehon kieli kertoi epätoivosta.
Neiti! Ette saa olla nyt täällä. Kaikkien pitää lähteä pois.
Tulossa on ukonilma. Pitää mennä sisälle, pois rannalta.
Ihan tosi? - Joo.
Olen käynyt kaikkialla.
Kävin New Yorkin yliopistoa-
kun Japani iski Pearl Harboriin.
Armeijan jälkeen jatkoin opintojani.
En kadu laivastovuosiani. Näin maailmaa.
Oletko sinä matkustellut? - En ole nähnyt mitään jännää.
Arvaa, mikä on paras näkemäni paikka?
Bora Bora. - Olen kuullut siitä.
Se on lähellä Tahitia, missä Gauguin maalasi.
Vesi siellä on todella kirkasta.
Näkee värikkäät kalat. Kirkkaan punaiset ja keltaiset.
Ja kukat ovat upeita.
Ja öisin näkee kaikki tähdet.
Tähtien valossa voi jopa lukea.
Mitä aiot kirjoittaa? - Näytelmiä elämästä.
Tragedioita, joissa heikkous tuhoaa päähenkilön.
Kuten mikä?
Minun heikkouteni on, että olen liian romanttinen.
Tiedätkö laulun "Rakastun liian helposti"?
Onko tragedia aina oma vika?
Ei, kohtalolla on iso rooli.
Emme hallitse kaikkea.
Mutta...
Minä aiheutin itse ongelmani.
Arvasin sen kun näin sinut.
Ajattelin, että hän on kaunis, mutta jossain on traaginen vika.
Tein virheen. Mutta siitä on vuosia.
En enää ikinä tee sitä virhettä.
Niin?
Minun pitää mennä.
Tuletko pian taas rannalle?
Voi olla.
Missä kävit tänään? Tulit myöhään kotiin.
Kävelin rannalla.
Ei kuulosta sinulta. - Olin kummalla päällä.
Yankee Stadium sunnuntaina? Red Sox.
Ei, en välitä baseballista.
Välitit ennen. - Vain sinun takiasi.
Haluatko lähteä? Minulla on lippu. - Haluan elokuviin.
Pilaat vielä silmäsi elokuvissa.
Olet kuin äitisi ja se radiomoska.
Luulee sitä todeksi.
Haluan olla rehellinen, Mickey. Olen naimisissa.
Olen naimisissa oleva nainen. Haluan olla rehellinen, Mickey.
Olen naimisissa. Olen naimisissa, Mickey.
Tuntui oudolta sanoa se. Et edes kysynyt.
Jouduin pahaan tilanteeseen.
Olet oikeassa, minulla oli... Ajattelin lopettaa kaiken.
Hukuttautua.
Mutta äiti ei voi tehdä niin.
Ja olisit sukeltanut perään ja pilannut dramaattisen loppuni.
Tunnen olevani loukussa.
Ginny palasi rannalle ja näytti seksikkäältä.
Tiesin paikan rantakadun päässä.
Minun on kerrottava jotain. Kaksi asiaa kerrottavana.
Mikään kertomasi ei voi pilata tätä iltaa.
En ole 35-vuotias.
Olen 38.
Olen 39.
Se on hyvä ikä naiselle. Olen oikea onnenpekka.
Olen sinua vanhempi. - Mikä se toinen asia on?
Olen naimisissa. - Oletko?
Minulla on mies. Ja lapsi ekasta liitostani.
Luulit, että se pilaisi kaiken.
Pilasiko?
Olen ennenkin ihaillut naimisissa olevia naisia.
Sotkin elämäni olemalla kerran uskoton.
Nyt teen sitä taas.
Aiheutitko tuhosi olemalla uskoton?
Minä rakastin häntä.
Rumpali. Rytmi täynnä elämää.
Menimme naimisiin ja saimme lapsen.
Hän jumaloi minua. Silti...
En voinut vastustaa Marchbanksin esittäjää.
Hän ei ollut edes pääroolissa, mutta suuteli minua näyttämöllä.
Aloin odottaa niitä suudelmia.
Päädyin hänen sänkyynsä.
Mieheni kuuli siitä ja se musersi hänet.
Hän ansaitsi parempaa.
Särjin hänen sydämensä.
Nöyryytettynä hän pakeni.
Ymmärrän, että hän halusi kauas pois.
Kun hän lähti, ymmärsin, mitä rakkaus on.
Liian myöhään, -
koska hän oli poissa. Ja minä aloin hajota.
En voinut enää näytellä, keskittyä rooliin.
Unohtelin vuorosanojani ja vuoroni.
Ja join. Menetin töitä.
Ja Harold... Humptykin oli hukassa.
Näimme kuppilassa. Hänestä olin kaunein kaikista.
Autoimme toisemme jaloillemme. Siitä on viisi vuotta.
Olen hänelle velkaa.
Eka mieheni opetti, mitä rakkaus on.
Ja Humpty opetti, mitä se ei ole.
Se ei ole kiitollisuutta, seuraa.
Ei rakastelua velvollisuudesta, kun on paljon annettavaa-
eikä ketään, kelle antaa.
Kesästä tuli kiihkeä. Se ei johtunut kosteudesta.
Tapailin vanhempaa ex-näyttelijää, -
joka janosi rakkautta.
Hän keksi valheita nähdäkseen minua.
En ole käynyt Greenwich Villagessa.
Lempitaiteilijani ovat täällä. Ja tämä on lähellä yliopistoa.
Muista, se on pelkkä vuokraläävä.
Kodikas. - Tahdikasta.
Kaunis puisto! Miten löydät näitä?
Haaveilen, että kirjoitat roolin, jota voisin esittää.
"Upea paluu näyttämöille. Virginia..."
Virginia DeLorean. Ei Ginny Jablon.
"Tänään Julian roolissa nähdään Virginia DeLorean."
Oliko se tyttönimesi? - Oikea nimeni oli Westlake.
DeLorean on taiteilijanimeni.
Kaikki ne kesäteatterit, jotta voisin ottaa tunteja-
ja päästä esittämään tarjoilijaa.
Minä esitän roolia. Se en ole minä.
Luuletko niin? Voi luoja.
Näyttelen joka päivä sitä roolia. En ole tarjoilija.
Olen muutakin. Tarjoilija on pelkkä rooli.
Hei... Ginny.
Anteeksi purkaukseni.
Lupaa, että palaamme tänne.
Hänen oli helpompi livahtaa ulos kun Humptyn tytär tuli.
Arvaa, mikä numero voitti? - Mikä?
Minun.
300 taalaa. Iltakouluusi. - Hyvä! Löysin koulun.
Hyvä. Et tarjoile lopun ikääsi.
Oletko Humpty? - Joo.
Frank Adato etsii vaimoaan.
Yritämme löytää hänet.
Koska hän on tyttäresi, ajattelimme kysäistä täältä.
En ole nähnyt Carolinaa vuosiin.
Emme ole väleissä. Frank kai kertoi.
Emme ole puhuneet viiteen vuoteen.
En tiedä. Yhteys katkesi kun hän avioitui.
Älä tee töitä kun puhun sinulle.
Etsitkö Kaliforniasta?
Haaveili San Franciscosta tai Los Angelesista.
En edes tunnistaisi häntä.
Ajattelimme, että voisi tulla tänne. - Ei löytäisi minua.
Olen muuttanut usein.
Miten sinä löysit minut? - Frank on huolissaan hänestä.
Ei hän tänne tule.
Jos tulee, kerron, että Frank etsii häntä.
Humpty! Löitkö taas poikaa?
Sanoin, että jos vie vielä rahaa minulta...
Ja minä sanoin, ettei saa lyödä! - Puhutaan siitä myöhemmin.
Puhuin näille herroille. Mene kotiin.
Päivää.
Tässä on vaimoni. Poikapuoli. Menkää kotiin.
Etsimme Carolina Adatoa. Humptyn tytärtä.
Sanoin, ettei olla nähty viiteen vuoteen.
Hän pani välit poikki. Hän ei tulisi tänne. Mennään.
Onko tuo ase?-Fiksu pentu. Aseet ovat vaarallisia.
Ettehän te piilottelisi tytärtä? - Miksi? Mitä hän on tehnyt?
Olette mukava perhe. En haluaisi teille vaikeuksia.
Saanko nähdä aseen? - Et! Mennään.
Nähdään myöhemmin, Humpty.
Mitä voin sanoa?
Hän ei ole täällä! Frank kertoi riidasta.
Kokeillaan Kaliforniaa. Ei taida löytyä.
Minä löydän hänet.
Ostereita? Takuulla hyviä täällä.
Rakastan ostereita! Onko meillä aikaa? Vinnie.
Tapaamme viideltä Hobokenissa.
Vinnie ei pidä myöhästymisistä. Osterit olisivat maistuneet.
John? Kaksi olutta.
Mikä sinun nimesi on? - Miksi kysyt?
Monelta pääset? - Menen kouluun.
Iltakouluun? - Aivan.
Mitä opiskelet? - Opettajaksi.
Monelta koulu loppuu? - Minulla on läksyjä.
Lyön huteja. Koska valmistut?
Niin kuolon enkeli ohitti heidät ja suuntasi länteen.
Varjo hälveni vasta auringossa.
Rantakatu tarjosi turisteille halpaa huvia ja hyviä hotdogeja.
Kun hän ei särkenyt astioita tai sydämiä, -
Carolina piipahti iltakoulussa.
Kun Humpty ei etsinyt ratsastajia karusellin hevosille, -
hän kalasti.
Vaimosi ei käy enää kalassa.
Ei tykännyt siitä, esitti vain.
Napatakseen minut. Minä olin se kala.
Inhosin ennen sadetta. Nyt pidän siitä.
Saat vapaata. - Uimavahdin työn etuja.
Nyt näen sateen sinun silmilläsi. Se on kaunista.
Ihastuisit Bora Boraan.
Auringonlaskuihin ja-nousuihin. Paratiisi.
Lähtisin kanssasi minne vain.
Jos olet onneton Humptyn kanssa, miksi pysyt liitossa?
Minä ja Richie?
Mikä vitsi. Tarjoilen ja yritän saada tippiä-
pelleiltä rapukaulureissa.
Coney Islandin taso on laskenut.
Ei pilata sadepäivää. Kerro Tshehovin näytelmästä.
Kerro sinä. Oletko esittänyt niitä?
Ehkä kerran Baltimoressa kun näyttelijätär sairastui.
Miten juttu etenee?
Tiedän, että hän pitää minusta. Se ei ole pelkkä kesäromanssi.
Toivottavasti en ymmärrä väärin.
Yritän rohkaista häntä olematta päällekäyvä.
Epätoivoni ei saa näkyä. Asia edistyy, mutta...
Hitaasti.
Jos romanssi kuihtuu kesän myötä, en tiedä mitä teen.
Selviät, kuten me kaikki. - En ole vahva.
En olisi selvinnyt ilman Humptya. Nyt ahdistaa ja päätä särkee.
Ole realisti, jos et saa haluamaasi.
Kiinalaispuisto Staten Islandilla ei ole realistista, mutta...
Siellä haluan olla hänen kanssaan. - Miten Richie voi?
En tiedä, mitä se miettii.
Tuo kampaus nuorentaa.
Kadehdin hiuksiasi. Sade on pahasta.
Ginny.
Ai hei. - Hei.
Tässä on Mickey. - Hei.
Hän on uimavartija rannalla.
Mieheni tytär Carolina.
Käyn joskus uimassa. - Käytkö?
No, meidän pitää mennä.
Älä huku tai saan potkut.
Meidän pitää mennä. - Oli hauska tavata.
Samoin.
Söpö.
Pidätkö kampauksestani? - Joo, se on ihana. Kaunis.
Näin tyttäresi eilen. Soltun kanssa.
Naiset sekoavat univormuista. - Totta.
Merimiehen kanssa. Isänmaallinen tyttö.
Nätti tyttö. Varaudu ongelmiin.
Tytön äiti oli nätti. Ja pyhimys.
Tytön ÄO on korkea. Äiti näki luvun.
Olen pelannut sitä. Ei voita.
Hän pärjää. Oli aviossakin.
Eronnut nainen on vapaata riistaa.
Hän käy iltakoulua! Opettajaksi.
Ellei joku solttu pane paksuksi.
Laskin leikkiä! Ihan punainen.
Ei näytä minun opettajiltani.
Et käynyt koulua. - Kävin katujen koulua.
Hei!-Hei.
Muistatko minut? - Toki.
Tapasimme leffateatterin edessä. - Ginnyn kanssa.
Sanoit, että käyt joskus täällä. - Muistan sen.
Halusin ruskettua, mutta on pilvistä.
Myrskypilviä. - Mikä tämä on?
"Hamlet ja Oidipus." Ernest Jones.
Kuulostaa vaikealta.
Ei ole, jos aihepiiri on tuttu. - Mikä aihepiiri?
Hamlet, tietysti.
Luin sen viimeksi koulussa.
Olet nähnyt näytelmän. - Kerran.
Teatteri on jäänyt vähälle.
Tietämättömyys ei ole synti.
Et ole ehtinyt kokea kaikkea.
Kävitkö koulun loppuun? - En.
Sama täällä. Tuli sota. Entä sinä?
Menin naimisiin. Se on jo ohi.
Avioliitto on iso askel. Pelottava.
Mitä miehesi teki?
Eikö sinun pitäisi vahtia hukkuvia?
Ei täällä kukaan huku, mutta joo.
Luin jo tämän. Voit lainata sen.
Voimme sitten puhua siitä.
Se olisi kivaa.
Arvaa, kenet näin eilen rannalla? Sen uimavartijan, Mickeyn.
Näitkö? - Huomasin hänet ja sanoin hei.
Istui lukemassa. Me juteltiin.
Hän on tosi kiva. - Älä?
Ja hyvin koulutettu. Opiskelee näytelmäkirjailijaksi.
Eikö se kiinnosta? Olit näyttelijä. Hänellä oli kirja Hamletista.
En ole lukenut Hamletia vuosiin. Hän ei nolannut minua.
Kiltti.
Kauanko juttelitte? - Hetken.
Minun piti valmistautua treffeille.
Iltakoulukaveri vei elokuviin. En halua nähdä häntä enää.
Etkö puhunut muuta Mickeyn kanssa?
Itse asiassa...
Hän oli minusta aika hurmaava. - Oliko?
Luulen varmaan liikoja, mutta hän taisi pitää minusta.
Lainasi kirjan, josta voimme jutella.
Kampela oli hyvää.
Hienoa kun voi kalastaa itse.
Tarkoitan makua, en vain rahaa.
Carolina?
Connie Ryan ja Leo sanovat, että olet tyrmäävä.
Näkivät sinut ja sen soltun.
Rusty Ford taisteli Okinawalla.
Mikä piika minä olen? Voisitko siivota jälkesi?
Anteeksi, et ikinä anna auttaa.
Rikkoisit vain lisää astioita.
Voit yrittää olla varovainen.
Autan mielelläni. Tiskaisin, mutta laitoin kynnet.
Minua ei huvita tiskata. - Hän laittoi kynnet!
Miehesi tehtaili ruumiita.
Vältyit kai tiskeiltä. - Minä tiskaan.
Minä tiskaan. Olen pääroolissa tarjoilijana.
Jokin vaivaa häntä.
Minun vikani. En auta tarpeeksi.
Työ ja koulu vievät aikaa. - Tule vain ajoissa kotiin.
Oliko kaikki okei? - Joo.
Miksi kysyt? - Olit muissa maailmoissa.
Carolina kertoi, että törmäsitte.
Olin osua häntä päähän kirjallani.
Lainasit sen hänelle. - Se kiinnosti häntä.
Et saisi lukea kun vahdit uimareita.
Mistä juttelitte? - Kirjastani.
Hän jätti koulun. - Nai gangsterin.
Kiehtovaa.-Onko? Haluavat tappaa hänet.
Pidä varasi. Pelottavaa. Jatkaisi matkaa.
Hän ei kertonut.
Nolottaa, että pilasi elämänsä.
Tappaisivat hänet? Liioittelet.
Pitkä tarina. Hän on vasikka. Hän laulaa.
Kamalaa. Hän on nuori ja nätti. Hakeutuisi turvaan.
Kysyin, onko hän sinusta nätti. Sanoit: "Okei".
En ehtinyt katsoa.
Rannalla hän oli uimapuvussa. - Tavallaan.
Ethän aio mitään? - Mitä?
Mitä luulisit? - Älä viitsi. Mitä yrität?
Hän ei sovi sinulle. Hän piileskelee! Elämä sekaisin.
Me vain juttelimme.
Ethän sanonut mitään meistä? Kertoisi isälleen. Vasikat kertovat.
En ole tyhmä. Vaihdetaan aihetta.
Näin sinusta unta viime yönä. - Pitäisikö sen imarrella?
Pelastin sinut unessa.
Pelasta minut.
En paljasta Ginnylle tunteitani, -
mutta Carolina ihastutti saman tien.
Jutun edetessä tunne vain kasvoi.
Olin loppupäivän intoa täynnä.
Haluaisin nähdä hänet taas, mutta en voi kertoa sitä Ginnylle.
En halua loukata enkä pilata juttua.
Ginny on tunteikas nainen.
Ja mitä sanoisin Carolinalle?
"Minulla on suhde äitipuoleesi. Hän pettää isääsi kanssani."
Parasta unohtaa Carolina. Suloinen haave. Pelkkä haave.
Kuten antiikin näytelmässä, kohtalo päättää paljosta.
Ensin kirjani oli osua häneen. Ja sitten...
Carolina! Tule kyytiin.
Kiitos. Olin kastua läpimäräksi.
Tarjoan kahvit. - Myöhästyn töistä.
Vien sinut mahdollisimman lähelle.
Tiesin, mitä hän touhusi, mutta...
Viis siitä, jos mies on ihana-
ja naisten suosiossa, mutta hän haluaa sinut.
Koruja, turkkeja, Floridaa, laukkakisoja, Copaa ja Kuubaa.
Vau, mitä elämää. - Se oli mahtavaa.
Kunnes ei ollut. Sitten oli riitoja ja tönimistä.
Mistä te riitelitte? - Lopulta kaikesta.
Se kuulostaa jännältä, mutta se on epätodellista.
Haluan perheen. Halusin rauhaa.
Lopulta kaikki hajosi ja erosimme.
FBI nappasi minut. Olin sekaisin ja peloissani.
Ja puhuin. Koska tiedän asioita.
He vihaavat minua. Pelkäävät.
Tiedän, mihin ruumiit haudattiin.
Jestas! Olen elänyt pumpulissa.
Minulla on kirjatietoa, mutta sinä elit oikeaa elämää.
Olet nähnyt maailmaa. - Sinä olet nähnyt elämää.
Pelkäätkö lopun ikääsi?
Kaikki kuolevat. Ei sitä voi miettiä.
Puhut hengenpelastajalle.
Ehkä aika tekee tehtävänsä. - Pelastan ihmisiä työkseni.
Olisit turvassa Venetsiassa tai Bora Boralla.
Sinne minä aion. - Myöhästyn töistä.
Imartelevaa, että avauduit minulle.
Näytät kiltiltä. - Sinä olet kaunis.
Etenkin sateen valossa.
Kiitos kyydistä. - Enhän viivästyttänyt?
Et. Onneksi tartuin kyytitarjoukseen.
Hei hei.
Olet myöhässä.-Myrsky yllätti. Selitän myöhemmin.
En voi tehdä kaikkea yksin. Minulla on migreeni.
Se johtuu säästä. - Tule ajoissa!
En halua selitellä. - Olen yleensä täsmällinen.
Et ole tottunut aikatauluihin. Onneksi Tiny ei ole täällä.
Voidaanko jutella kun olosi paranee?
Kysyisin neuvoa.
Lopeta tuo napsuttelu! Se auttaisi.
Älä pillastu. - Hoidin kuusi pöytää yksin.
En saanut läskeiltä edes tippiä.
Anteeksi, että myöhästyin.
Olin ostoksilla. Sitten tuli sade.
Halusin tämän lahjapaperiin.
Et kai ostanut minulle lahjaa? - 40! Se on virstanpylväs.
Hautapylväs. - Saat sen vasta illalla.
Voimmeko tilata simpukoita? - Joo.
Töihin siitä!
Syntymäpäiväni emmekä ole yhdessä.
Humpty on suunnitellut jotain.
En tarvitse lahjaa, mutta kynttiläillallinen kelpaisi.
Sinullakin on pian synttäri. Kaksi leijonaa.
Leijona on lämmin, suojeleva, -
kaunis. En ole kaunis tänään.
Minulla on migreeni.
Pitää lopettaa. Rakastan sinua, Mickey.
Nyt se on sanottu.
Pitää mennä.
Onneksi olkoon, Ginny!
Älä sure sitä, että täytät 40 vuotta.
Pian olet 50 ja haluaisit olla 40.
Anna minä. - Sinä lauloit jo.
Nauhuri! Uskomaton kapine.
Ajattelin, että Ginny tykkäisi.
Sain nauhurin hyvään hintaan. Se on varastettu.
Miten niin?
Joku pummi varasti sen. Myi sitä rannassa.
Tuhluri.-Tekevät mitä vain ryypyn takia.
Niin minäkin.
Maksoin siitä kolme taalaa. Ei olisi varaa uuteen.
Loistodiili. - Hauska peli, vai mitä?
Olisipa minulla oma. - Kemut ilman viinaa?
Hiljaa, Ryan. - Juhlitaan.
Opettele sanat, jos laulat. - Ne olivat oikeat sanat.
"Hän rakasti merimiestä ja merimies häntä."
Aika mennä kotiin. - Ei vielä.
Tule lauantaina veneelle.
Hän ei kalasta. - Minäkin otan vain aurinkoa.
Hän ei tee mitään. Jääkää vielä.
Valo syttyy kun laulaa.
Jatkakaa.
Onko kaikki hyvin?
Pääni hajoaa. - Kiva, että pidät huivista.
Eivätkö he lähde ikinä?
Kuudes aspiriini. Mitä halusit kysyä minulta?
Sen ehtii. Halusin kysyä Mickeystä.
Uimavartija-Mickeystä? - Sen ehtii.
Ei, kysy pois.
Törmäsin häneen sateessa. Hän tarjosi kyydin.
Tarjosiko? - Onneksi. Olisin kastunut.
Ajoiko hän sattumalta ohi? - Joo.
Ehdimme jutella. Uskon, että siinä on jotain.
Mitä?
Hän oli hurmaava. Flirttaili.
Kyseli minusta. Hän oli kiehtova.
Mitä te teette? Tulkaa laulamaan.
"April Showers"? - Me vain jutellaan, isä.
En antanut vielä synttärisuukkoa.
Olet yhtä nätti tänään kuin silloin kun aloimme tapailla.
Minulla oli onnea. Tulkaa muiden seuraan.
Tullaan.
Miksi luulet, että hän kiinnostui?
Hän flirttaili selvästi. - Selvästi?
Istuimme autossa sateessa. Se oli kuin rakkauselokuvasta.
Ottiko hän kädestä kiinni?
Ei, juttelimme vain. Kerroin Frankista ja liitostamme.
Hänestä se oli dramaattista. - Avauduit vieraalle?
Niinpä. Puhuin ja puhuin.
Hassua. Hän tuntui alusta asti tutulta.
Yrittikö hän mitään?
Hänestä olin kaunis sateen valossa.
Eikö se ole nätisti sanottu? Hän on runoilija.
Tarttuiko hän käteesi? Tekikö hän mitään? Suuteliko hän?
Miksi kiihdyt? - Et kerro mitään!
Sinä, vieraat ja päänsärky. - Sanoin, että tämän ehtii.
Jatka. - Hän ei koskenut minuun.
Luulin kai liikoja, mutta olisin halunnut sitä.
Kysyn, koska tunnet hänet.
Millainen hän on? - Kova puhumaan.
Pidä varasi. Hän kertoo satuja.
Hän on valehtelija. - Onko?
Hän ei suudellut sinua. Vai etkö kerro?
Miksen kertoisi? - Sanon, että unohda hänet.
Hän rakastaa tyttöystäväänsä.
Aikoo ehkä naimisiin. Neuvon karttamaan häntä.
Harmi. - Hän särkee sydämesi.
Haluatko sitä?
Oletko varma? - Miehiin ei voi luottaa.
Mitä puhun? Mieheni luotti minuun. Satutin häntä.
Tappoi ehkä itsensä hotellissa Philadelphiassa. En halua tietää.
Jos hän ottaa 90 unilääkettä, pitäisikö minun syyttää itseäni?
Voisivatko he häipyä? - Rauhoitu, he lähtevät.
Tunnen Mickeyn. Et ole hänen tyyppiään.
Ja hän on varattu. Hän ei ole vapaa.
Hyvä on. Siksi kysyin sinulta.
Tule hyvästelemään, Richie.
Hei vaan, kulta. Ginny!
Hyvää syntymäpäivää!
Anteeksi, että häiritsin. Yritä levätä.
Olet hemmoteltu nätti tyttö.
Luulet saavasi kaikki miehet.
Miksi sanot noin? Mitä tein? - Totta se on.
Auto ja kuljettaja, talvet Palm Beachissä.
Ketä sinä huijaat?
Haloo? Mitä?
Olen hänen äitinsä.
Missä? Tänään?
Kärsikö kukaan? Kukaan ei palanut.
Ei.
Olen silloin töissä. Ei, ei, ei.
Ei sotketa poliisia tähän. Hyvä on.
Tulen sinne. 9.30. Kiitos.
Pane pois se masiina! - Mitä minä tein?
Tiedät kyllä! Sytytit tulen kerrostalon kellariin.
Miksi olit kerrostalon kellarissa?
Kuuntele! Aikoivat kutsua poliisit. Tapaamme huomenna rehtorin.
Mikä sinua vaivaa? Haluatko tappaa?
Haluatko palaa kuoliaaksi?
En kestä tätä ahtautta.
Mitä nyt?
Hän tappaa vielä jonkun tulella.
Teitkö sen taas?
Miksi teet tulta? Oletko seonnut?
Hakkaan sinut, jos löydän tikkuja. Tai varastat.
Täällä on ahdasta. Ja tyttökin vielä!
Piloille lellitty.
Lähteköön turvaan Meksikoon.
Hän on oikeassa. Lähden. - Ei!
Minne menisit? Kaikkialla kituutellaan.
Ei, käyt vihdoin koulua. Pysyt täällä, kunnes olet jaloillasi.
Hän ei halua eikä osaa tarjoilla.
Tehdään jotain pojalle.
Arvaa, mitä teen? Otan piiskan ja annan opetuksen.
Ei.-Richie sytytti palon, en minä.
Menköön muualle töihin ja etsiköön kämppiksen.
Hän yrittää opiskella, pärjätä.
Hän haluaa olla jotain! Hän ei tarjoile lopun ikäänsä.
Hän on parempi! - Olet liian kiinni tytössä.
Tytössä on tyyliä. Hän töppäsi.
Vannoin, etten anna anteeksi, mutta en osaa vihoitella.
Entä minä? Minäkään en halua olla tarjoilija!
En ole vain osterien avaaja. - Olet tolaltasi, kulta.
Murjotat aina syntymäpäivänäsi.
Kaipaan ryyppyä. En voi juoda tai sinä ratkeat.
Mene nukkumaan!
Mitä helvettiä?
Mennään.
Sopiiko sama aika ensi torstaina?
Käyn töissä. Soitan. Hän tulee ehkä yksin.
Se käy. - Kiitos.
Piditkö hänestä? - Ihan okei.
Mitä hän sanoi? - Ei mitään.
Kai hän jotain sanoi. - Hän kyseli.
Mitä? Kerro.
En muista. Isästäni, sinusta ja Humptysta.
Mitä sanoit? - En muista.
Kerroitko, että rakastan sinua?
Että sotkin elämäsi kun petin isääsi?
Hän tuskin arvostaa minua.
Sanoin, että isäni lähti takiasi. - Miksi niin luulet?
Sanot aina niin!
Sinua itkettää ja kuulet rumpuja.
Hei Humpty...
Pojan pitää käydä lääkärissä kerran viikossa.
Tarvitsen kymmenen dollaria lisää viikossa.-Kauppa ei käy.
Sinulla on rahaa säästössä. - Mitä rahaa?
Voitosta.
Ja säästät Carolinaa varten.
Ja myit auton. - Se on tytön koulua varten.
Hän tienaa itse. - Pennejä.
Sinulla on rahaa. Psykiatri maksaa.
En usko sellaiseen. Pidät vain kuria, kuten sanoin.
Tarvitsen enemmän rahaa. Richie tarvitsee apua.
Mihin? Entä tyttäreni?
Päätohtori ei vie hänen rahojaan.
Se vasta huijausta onkin!
Miksi poltat? - Minähän poltan!
Ginny, älä nyt.
Coney ei enää elätä meitä.
En syytä sinua siitä, että mielialasi vaihtelee.
En tajua sitä.
Olet onnellinen ja sitten sekoat.
Haastat riitaa Carolinan kanssa.
Hän pitää sinusta!
Mitä meille tapahtui?
Puhuimme ennen enemmän. Kävimme kalassa.
Olet liian kiinni Carolinassa.
Säästät hänelle, suutut treffeistä.
Kohtelet häntä kuin tyttöystävää. Romahdat kun hän jättää taas.
Kuten jättää. - Arvaa mitä?
En voi puhua tästä enää.
Jauhat aina samaa. Ja loukkaat!
Muistit, että viihdyin täällä.
Tässä lahjasi. Onneksi olkoon.
Selvästi kirja. - Avaa se.
Eugene O'Neillin näytelmät. Ne ovat synkkiä.
Hän todella tunsi ihmisluonnon.
Olin kerran hänen näytelmässään. - Missä?
Kesäteatterin "Jäämies tulee". Olin yksi huorista.
Vahvaa! Kirjoittaa ihmiselon traagisuudesta.
Valehtelemme itsellemme elääksemme.
No, hyvää 40-vuotispäivää.
Carolina sanoi, että flirttailit.
Annoin kyydin sateessa.
Ei tarvitse valehdella. Juttelitte pitkään.
Flirttaillen. - Olinko hänestä flirttaileva?
Hänen tarinansa kiehtoi.
Kokenut paljon 26-vuotiaaksi.
Lähentelitkö häntä? - Ei, tarjosin kyydin.
Kehuitko kasvoja sateen valossa?
En muista. Ehkä. Mitä pahaa kohteliaisuudessa?
Hän on merkitty nainen. - Tiedän.
Hyytävä tarina.-Haluaisitko nähdä häntä useammin?
Miksi kysyt? - Hän uskoo niin.
Meidän piti juhlia. Nyt kuulustelet.
Etkö tajua, että olen kade? - Mitään ei tapahtunut!
Toivoin yhteistä tulevaisuutta.
Tiedän. Puhutaan siitä aikanaan.
Kehuit häntä. Mitä minun pitäisi ajatella?
Istuimme autossa sadepäivänä! Se valo kaunistaisi ketä vain.
Tämä keskustelu menee hulluksi. - Olen mustasukkainen.
Voidaanko aloittaa alusta?
Toivon, että lahja miellyttää. O'Neill oli upea.
Ja karmiva.
Totta kai tuntui pahalta.
Siitä piti puhua itseäni fiksummalle.
Soitin Jake Jacobylle, -
joka opiskelee filosofiaa.
Siinä ei ole mitään järkeä, koska kyse on tunteista.
Tunteet ovat ihan oma juttunsa.
Koko asia on järjetön.
Olen tapaillut varattua naista.
Hän haaveilee jättävänsä miehensä.
Hän haluaisi erota ja naida minut.
Välillä ajatus miellyttää, sitten ei.
Hän on minua vanhempi. Pidän siitä.
Se sopii kirjoittajan elämään.
Mutta hän on muutakin. Miksi epäröin?
Ensin en ole varma, sitten haluan pelastaa hänet.
Voiko tähän Carolinaan luottaa?
Hän lähti gangsterien matkaan, koska etsii jännitystä.
Ottiko hän opikseen?
Saisit hetken hurmaa. Kestäisikö se?
Olisiko se toinen sopivampi?
Kun sanot sen ääneen, kyllä olisi.
Ginny luottaa minuun. Hän kärsii.
Hän olisi ikuisesti kiitollinen.
Niin vahva rakkaus-
on harvinainen lahja miehelle.
Ulkopuolisen näkemys kirkastaa asiat.
Sumu hälveni ja valintani oli selvä.
Carolina oli suloinen haave, mutta Ginny oli todellinen.
Carolina-aikeeni olivat hulluja.
Päätin unohtaa sen turhan haaveen.
Mutta sydämellä on oma tahtonsa.
Ehkä Jake oli oikeassa.
Hei! Tulin kertomaan jotain.
Niinkö? - Ajattelin sinua eilen.
Pidät pizzasta. Minut vietiin hyvään pizzapaikkaan.
Pitäisit siitä.
Veikö poikaystäväsi? - Sen nimi on Capri. Se on lähellä.
Saanko viedä sinut sinne? - Viikolla on koulua.
Sopiiko perjantai-ilta?
Perjantai sopii. Eikä hän ole poikaystäväni.
Huomenta. - Huomenta.
Onko teillä se vielä? - On.
Minulla on rahat. - Hyvä.
Saako siihen kaiverruksen?
Toki. Mitä pannaan?
Kiva, että ehdimme nähdä.
Kukaan ei näe meitä täällä.
Minulla oli asiaa. - Minä ensin.
Älä pelästy. Hyvää asiaa.
Mitä?
Oliko sinulla ikävä?
Hoidit poikaasi. - En kysynyt sitä!
Et ikinä halua puhua mistään.
En halua, että tämä alkaa huonosti.
Muistatko syntymäpäiväni?
Tänään on sinun.
Mistä tiedät? - Kerroit.
Olemme kumpikin leijonia.
Kerroin sen ajat sitten. Mikä muisti!
Mikä se on? - Ostin sinulle lahjan.
Et kai? - Ole hyvä.
Voi luoja. Et voi tehdä näin.
Miksi ei? - Se ei ole oikein.
Sain sinulta lahjan. - Kirjan!
Tämä on ihan liian kallis.
Mistä tiedät? - Kysyin tästä kellosta.
Olin mukana.
Tämä on 500 dollarin kello. - Halusit sen.
Sinulla ei ole varaa tähän. Ja tämä on liian...
Liian mitä? - Liian kallis lahja.
Et saa antaa koruja. - Miksi ei? Liian henkilökohtaista?
Luoja. Kaiverrutit sen. - Lue se.
Kuule...
Meidän täytyy jutella. - Luulin, että pitäisit siitä.
Se on liikaa. En voi ottaa kelloa. - Älä hoe sitä!
Miksi? Puhut täydellisestä kesästä ja...
Se on väärin tässä tilanteessa. - Missä pirun tilanteessa?
Haluat jotain vakavaa. En ole valmis.
Jotain on tapahtunut. Kaikki sujui hyvin. Jokin sotki sen.
En halua tuottaa pettymystä. - Sanoit, että rakastat minua.
Oliko se valetta?
Olen yrittänyt. - Emme puhu läksyistä!
Minulla on tunteita sinua kohtaan.
Johtuuko se Carolinasta?
Minä tuskin tunnen Carolinaa! - Mutta haluat tuntea.
Odottelenko kun kokeilet sitä?
En sanonut niin.
Et halua kelloa. Hyvä on.
Mitä hittoa sinä teet? Oletko hullu?-Älä puhu minulle!
Tänne ne rahat tai tapan sinut.
Mitä nyt? - En vienyt rahoja!
Vei 400 taalaa. - En!
Se on varkaus. Pitäisi hakata sinut.
Hän ei ottanut rahoja. - Älä selitä.
Puolustat aina poikaa. Siinä vika. Rahat tänne.
Minä vein ne. - Älä yritä.
Sinä? - Psykiatria varten.
Mitä? - Se on kallista.
Hän käy siellä vähän väliä. En halunnut kertoa sinulle.
Veit säästöni kallonkutistajalle.
Richie tarvitsee apua. - Säästin rahaa Carolinan kouluun.
Hänen haaveensa saa nyt odottaa.
Richie sytytti tulen tohtorin vastaanotolla.
Onko se totta? - En halua enää sinne!
Ja sinä varastat! Mikä esimerkki! - En kestä tätä nyt.
Tarjoilen ja tuon rahaa kotiin, -
jotta voit tukea Carolinaa.
Voi luoja. Nyt pääni halkeaa. - Ota aspiriini.
En halua aspiriinia. Haluan viskin!
Ota aspiriini.
Siellä se oli piilossa. Arvasin.
Et antanut ryyppyä kun tarvitsin.
Sinä et saa juoda. - Arvasin!
Olen myöhässä. Unohdin lompakon.
Tapaan Mickeyn. Löysin hyvän pizzapaikan.
Tarjoan synttärin kunniaksi. - Tapaatko Mickeyn?
Sinä esittelit meidät. Sinun syysi, jos sydämeni särkyy.
Hän taitaa pitää minusta.
Mitään ei ole tapahtunut vielä. Ehkä tänään.
Pitää mennä. Hei hei. - Älä ole myöhään.
Mitä sinä teet?
Juon! Miltä näyttää?
Tiny...
Nuo miehet. - Etsivät Carolinaa.
Miksi he tulivat tänne? Mitä kerroit?
Haluavat löytää hänet. Hän on Capri-pizzeriassa.
Ethän kertonut? - Joo. Teinkö väärin?
Soitan ennen kuin ehtivät sinne. Capri-ravintola?
Puhelin ei toimi.
Minun pitää soittaa!
Hätäpuhelu.
Soitan takaisin. Jollakin on hätä.
Ei, minä soitan takaisin.
Saanko Capri-pizzerian numeron?
Capri, John puhelimessa. - Capri?
Etsin yhtä asiakasta. Hänellä on vaalea...
Haloo?
Capri. Haloo?
Eikö olekin hyvää pizzaa? Ja minä tarjoan.
Minulla on asiaa. - Harmillisen lihottavaa.
Sinun ei tarvitse pelätä lihomista. - Haluan kertoa pari asiaa.
Ensinnäkin, olen rakastunut sinuun.
Uskon rakkauteen ensi silmäyksellä.
Me kirjoittajat romantisoimme, -
mutta soitit heti jotain kelloa.
En tiedä, mitä sanoisin.
Älä sano mitään. En odota sitä.
Halusin vain kertoa. - Kiva, että tunnet niin.
Kerron nyt jotain ikävämpää.
Haluan olla rehellinen.
Miksi minua hermostuttaa?
Olen tapaillut Ginnyä.
Hän on onneton isäsi kanssa.
Tapasimme rannalla ja se alkoi.
Pidän hänestä paljon. Uskottelin jopa rakastavani häntä.
En vain ole rakastunut häneen.
Hän haluaa paeta onnetonta liittoaan. En voi pelastaa häntä.
Lopetan suhteen joka tapauksessa.
Halusin silti kertoa siitä.
Tämä musertaa isäni. Hän on riippuvainen Ginnystä.
Miten kamalaa Ginnylle.
Voi ei.
Kerroin illallisestamme-
ja että halusin kuulla tunteistasi.
Ja kuulit.-En tiedä, miten suhtautua tähän.
Uskon sen. Yhtä draamaa.
Voimmeko pyytää laskun? - Minä maksan.
Ei, minä tarjoan.
Kiitos.
Autoni on lähellä. Vien sinut. - Kävelen mieluummin.
Saatan sinut. - Ei, haluan miettiä.
Hyvä on, ymmärrän.
Soitan sinulle. Anteeksi, jos aiheutin mielipahaa.
Tässä on sulattamista. Kiva tietää, että rakastat minua.
Niin? - Veitkö tyttäreni eilen ulos?
Olet Carolinan isä. Olen Mickey Rubin.
Missä hän on?
Eikö hän ole töissä? - Ei, soitin jo.
Eikö hän tullut eilen kotiin? - Eikö hän ollut luonasi?
Ei, hän lähti kotiin.
Kerro totuus. Olen huolissani.
Kävimme pizzalla Caprissa.
Tarjosin kyytiä. Hän halusi kävellä.
Kerroin tunteistani. Hän halusi miettiä asioita.
Eikö hän ollut luonasi? - Ei. Lupasin soittaa.
Soitan poliisille. Käyvät kämpilläsi.
Hän ei ollut luonani. Asun Greenwich Villagessa.
Minne päin hän lähti? - Rantakadulle.
Minä menin autolleni.
Jos valehtelet, olet pulassa.
Rauhoitu. Olen yhtä huolissani.
Kertoiko hän, että häntä etsitään? - Tiedän koko tarinan.
Hän ei ollut huolissaan. Enkä nähnyt ketään.
Missä hitossa hän on?
Mikä hätänä, äiti?
Ei mikään. - Miksi juot?
Eka ryyppyni. - Kolmas.
Saanko mennä leffaan? Uusi filmi.
Niinkö? Mikä se on? - "Carioca".
Rio de Janeiro? Kuulostaa hyvältä.
Tuletko? - Rioon? Vai elokuviin?
Haluaisin Rioon. Jäisin sinne.
Veivät hänet, Carolinan.
Tiesivät, missä hän oli ja nappasivat hänet.
Miksi niin luulet? - Tiesin! Anna se tänne.
Älä intä tai heitän sinut päin ikkunaa.
Rauhoitu.
Ei...
Halusivat tappaa tytön. Nyt hän on varmaan kuollut.
Miten niin? Et tiedä mitään.
Älä sano niin. En ole tyhmä.
Tiesivät, missä hän on pizzalla.
Menen leffaan. Saanko 50 centiä?
Tässä. Ota! Ota kaikki!
Ei tarvitse varastaa. Annan.
Soititko poliisille? He löytävät hänet.
Mitä sinä siitä välität? Et edes pidä tytöstä.
Sinä halusit, että hän lähtee.
Lopeta. - Ei!
Sinä vitsailit väleistämme.
Annoitko vihjeen? - En. Älä sekoile.
Tapan sinut, jos annoit. - Lopeta.
Olet pelottava. Älä juo.
Jostain he tiesivät. Miksi he palasivat?
En tekisi sellaista.
En edes osaisi, vaikka haluaisin.
Mitä tarkoitat?
Halusitko? - En voisi tehdä niin.
Satutat minua.
Anteeksi. Uskomatonta. Sekoan.
Palasi vihdoin ja nyt tämä.
En halua nähdä sinua tuollaisena. - Älä mene.
En halua olla yksin. - Haluan ilmaa. Tukehdun.
En voi uskoa, että hän on poissa.
Älä minua katso. Älä tuijota!
Näytät oudolta.
Kuvittelua.-Perkele! Tarvitsen lisää viinaa.
Mitä sinä täällä teet? - Tulin puhumaan kanssasi.
Oliko viisasta tulla ovelleni? Minulla on aviomies.
Voi luoja. En odottanut ketään.
Näytän varmaan kamalalta.
Mietin asiaa, mutta päätin tulla.
Jos aiot kertoa, että erehdyit kun erosit naisesta, -
joka rakasti sinua yli kaiken, -
oli silti riski tulla kotiini.
Humpty sattuu olemaan ulkona.
Hän alkoi juoda. Syytteli minua.
Ymmärrän tuskan, mutta hän pelottaa minua.
Pelottaa. Sanoin, että hän lelli sitä tyttöä.
Aikuinen nainen, eronnut.
Humpty vahti kuin 15-vuotiasta.
Oliko hän outo illallisella?
Hän on outo. Varoitin siitä.
Ehkä hän palasi miehensä luo-
tai lähti Meksikoon. Varoitin, että hän on merkitty.
Hylkäsit minut merkityn naisen takia.
Toivon, ettet halua jatkaa siitä, mihin jäimme.
Se olisi opportunistista.
Mutta rakkaudessa olemme itsemme pahin vihollinen.
Iästä on se etu, -
että sietää paremmin virheitä. Olemme tehneet omiamme.
Siksi anteeksianto on mahdollista.
Maailma olisi julma ilman sitä.
Tiedän koko tarinan, Ginny.
Minkä tarinan? - Tiedän, mitä teit.
En ymmärrä, mistä puhut.
Kuulostat yhtäkkiä ylimieliseltä.
Hänet on varmaan jo listitty.
"Listitty." Hyvänen aika!
Etkö ole vähän melodramaattinen?
Päättelin kaiken. Puhuin Humptylle, Tinylle.
Rubyn puhelin ei toiminut. Käytit kolikkopuhelinta.
Puhuin Caprin Johnille.
Nainen soitti ja katkaisi puhelun.
Ymmärsin kaiken. Ei tarvita Sherlock Holmesia-
tai Eugene O'Neilliä tämän hoksaamiseen.
Uimavartijakin osaa. - En tajua, mitä vihjailet.
En vihjaile.
Syytän. - Minua?
Et ihmettele katoamista.
Mistä tiedät? En ole hysteerinen, kuten isä, -
joka on liiankin kiintynyt tyttöön. Ja otin pari ryyppyä.
Sanoin, etten juo ikinä, mutta kovassa paineessa-
se estää päätä jyskyttämästä.
Halusit hänet pois. - Keksit harhoja!
Luulet, että voisin...
En kuuntele-
älyttömiä vihjauksia.
Olisit ehtinyt varoittaa häntä.
Katkaisit puhelun!
En tiedä, mitä keksit päässäsi. Hillitse mielikuvitustasi.
Sinä katkaisit puhelun.
Ehkä tulkitsit eleeni väärin.
Kehon kieli ei ole tiedettä.
Minä rakastin häntä.
Voi luoja! Te tapasitte vasta!
Unohdin, että olet haaveilija. Uskot rakkauteen ensi silmäyksellä.
Voisin...
Mitä?
Ja sinä voisit elää tämän kanssa!
Säästä minut huonolta draamalta.
Tässä. Ota.
Tapa minut kostoksi.
Eikö niin tehty Ateenan teatterissa?
Mitä iloa poliisista on?
Poliisi ei suojele.
Näytät vähän hullulta.
Miksi tuijotat noin? Olen kunnossa.
Tuijotan miten?
Mistä sait tuon mekon?
Olet kahjo.
Älä ärsytä minua, Ginny.
Vannon, että mottaan sinua. Nyt ei jaksa.
Näytät vähän sekopäiseltä.
Jätä minut rauhaan.
Ginny, anteeksi.
Olen pahoillani.
Älä ikinä jätä minua. Ethän aikonut?
Richie tulee pian elokuvista.
Hänellä on nälkä.
En voi uskoa tapahtunutta.
Auta minua selviämään tästä, -
kuten silloin.
Minun pitää pestä työpuku.
Puhuin Connie Ryanille.
He lähtevät pyhänä kalaan.
Haluatko mukaan?
En.
En pidä kalastamisesta.
Suomennos: Jaana Wiik Scandinavian Text Service 2018